|
|
|
 |
 |
您當(dāng)前的位置：首頁(yè) >> 翻譯知識(shí) |
|
|
|
| 發(fā)布者：kingworld 發(fā)布時(shí)間：2011-01-21 20:59:37 閱讀：1662次 |
|
一） 專利翻譯中的發(fā)明名稱中的標(biāo)點(diǎn)
英文的發(fā)明名稱中常帶有標(biāo)點(diǎn)，特別是常有逗號(hào)。漢語(yǔ)的發(fā)明名稱中能否也有標(biāo)點(diǎn)呢？《審查指南》中沒(méi)有明確指出，我們?cè)诰W(wǎng)上搜索一下就可以發(fā)現(xiàn)，在比較正式的文章題目中，有標(biāo)點(diǎn)的不多，如果有的話，主要是書名號(hào)、引號(hào)、冒號(hào)、破折號(hào)，有用頓號(hào)或逗號(hào)的，但非常少。
譯者在專利翻譯時(shí)，如果原文的發(fā)明名稱中有標(biāo)點(diǎn)，譯成漢語(yǔ)是又沒(méi)找到其他更好的表達(dá)方式，不妨在漢語(yǔ)的發(fā)明名稱中保留原文的標(biāo)點(diǎn)。
（二） 專利翻譯中的發(fā)明名稱名稱中的插入語(yǔ)
在英文專利文獻(xiàn)的發(fā)明名稱中使用插入語(yǔ)并不少見。“把一個(gè)句子的結(jié)構(gòu)打斷，插一句話進(jìn)去，從前也有這種句法，但不太常用。近來(lái)這種句法多起來(lái)，是受了外國(guó)語(yǔ)法的影響。”我們?cè)诎l(fā)明名稱中常見的插入語(yǔ)有“in particular” 、“specially for”、 “for example” 或“such as”等，主要是“例如”和“尤其是”這兩種，表示舉例和補(bǔ)充說(shuō)明。
一般來(lái)說(shuō)，插入語(yǔ)可以位于句首、句中、句末。如果把插入語(yǔ)放在句首、句中、句末，通常用逗號(hào)將他與主句分開；如果插入語(yǔ)位于句中，除了可用逗號(hào)外，還可用破折號(hào)或括號(hào)將它與主句分開。例如，Clutch, in particular for motor vehicle ,with pneumatic control”，可譯為“特別適用于汽車的帶有氣動(dòng)控制的離合器”或“帶有氣動(dòng)控制的（特別適用于汽車的）離合器”等形式。無(wú)論插入語(yǔ)以何種形式譯出，都應(yīng)當(dāng)保證譯文準(zhǔn)確、沒(méi)有歧義。
（三） 專利翻譯中的發(fā)明名稱中的“a/an”
名稱中的“a/an”是否一定要以“一個(gè)”或“一種”等方式譯出呢？在化學(xué)領(lǐng)域的專利文獻(xiàn)翻譯中，目前一般傾向于不將“a/an”譯出。同樣在機(jī)械和電學(xué)等領(lǐng)域的專利申請(qǐng)的發(fā)明名稱中既有復(fù)數(shù)形式，如“Gas turbine engine”,也有單數(shù)形式，如“A device for purifying the exhaust gas of an internal combustion engine ”.一方面從“簡(jiǎn)明”的要求來(lái)說(shuō)，不必將“a/an”譯出“一種”等具體的文字，另一方面從實(shí)際的保護(hù)內(nèi)容上來(lái)看，即使是寫“a/an”的發(fā)明，如果權(quán)利要求書中包括了多個(gè)技術(shù)解決方案，譯出“一種”也未必準(zhǔn)確。
（四） 專利翻譯中的發(fā)明名稱中技術(shù)方案的類型
雖然審查指南規(guī)定權(quán)利要求的種類分為產(chǎn)品權(quán)利要求和方法權(quán)利要求兩種，除了名詞本身表示產(chǎn)品外，名稱中的means、apparatus、mechanisms、device、assembly 、configuration、profile等也可用來(lái)表示產(chǎn)品，而method、process等則用于表示方法。但有時(shí)申請(qǐng)人所給的發(fā)明名稱并沒(méi)有反映出技術(shù)方案對(duì)類型，例如僅從“Supporting for tubular members”字面上無(wú)法判斷其要求保護(hù)的是“管件固定裝置”還是“管件的固定方法”。在這種情況下，如果翻譯者完全按照原文譯為“管件的固定”，那么代理人就應(yīng)根據(jù)權(quán)利要求書的內(nèi)容，對(duì)發(fā)明名稱進(jìn)行適當(dāng)補(bǔ)充，不宜簡(jiǎn)單地以“管件的固定”作為發(fā)明名稱，提交專利申請(qǐng)文件。例如，一份專利申請(qǐng)的名稱為“Constraining user movement in virtual environment ”，發(fā)明名稱應(yīng)譯為“讓使用者在虛擬環(huán)境中運(yùn)動(dòng)的方法”；如果權(quán)利要求中要求保護(hù)的是“An apparatus for constraining a user’s movement in a virtual environment”,發(fā)明名稱應(yīng)譯為“讓使用者在虛擬的環(huán)境中運(yùn)動(dòng)的裝置”；如果權(quán)利要求保護(hù)的是“A computer-readable medium for constraining a user’s movement in a virtual environment”, 發(fā)明名稱應(yīng)譯為“讓使用者在虛擬環(huán)境中運(yùn)動(dòng)的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)”; 如果在一份權(quán)利要求書中包含了這三種類型的權(quán)利要求，發(fā)明名稱則應(yīng)為“讓使用者在虛擬環(huán)境中運(yùn)動(dòng)的方法、裝置及計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)”。
（文章來(lái)自:北京翻譯公司） |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
