本地化的特點(diǎn)（主要是相對(duì)翻譯而言）：
1、強(qiáng)調(diào)交流
在任何本地化公司中，都會(huì)有一群叫PROJECT MANAGER的人，他們的主要工作內(nèi)容是協(xié)調(diào)。這種協(xié)調(diào)包括與客戶(hù)的協(xié)調(diào)和與內(nèi)部PRODUCTION TEAM成員的協(xié)調(diào)，有呈上啟下的作用。對(duì)于大的LOCALIZATION COMPANY，這些PROJECT MANAGER不會(huì)直接參與與PRODUCTION有關(guān)的任何工作，他們的任務(wù)就是協(xié)調(diào)；但對(duì)于小的LOCALIZATION COMPANY，則要求PROJECT MANAGER會(huì)做許多事情，比如翻譯、DTP等。
2、強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)
對(duì)于客戶(hù)來(lái)講，他將他的產(chǎn)品交付給你，自然要求你提供最好的服務(wù)，這種最好的服務(wù)在那些不在本地化行業(yè)的人看來(lái)可能有些PICKY：你可能會(huì)因?yàn)樘砑踊騽h除一個(gè)空格而被要求重新打印一個(gè)PDF，而這可能需要花你好幾個(gè)小時(shí)，但接下來(lái)你在文檔中所犯的另一個(gè)錯(cuò)誤會(huì)導(dǎo)致你前面所花的這幾個(gè)小時(shí)顆粒無(wú)收。
3、強(qiáng)調(diào)管理
管理貫穿著這個(gè)本地化過(guò)程，我在這里就不多說(shuō)了，因?yàn)橐f(shuō)的太多了。簡(jiǎn)單的說(shuō)就是要絲絲入扣，任何細(xì)微的疏忽都可能導(dǎo)致意想不到的負(fù)面效果。 |
